PROPUESTA DE DENOMINACIÓN DEL CALENDARIO GUANCHE

Guaire Adarguma Anez’ Ram n Yghasen*

Un grupo de lingüistas maziologos encabezados por Aknar n- Ayt Unaga y Derimán Ichasagua, del que forma parte el autor de estas líneas -en el aspecto histórico-, hemos realizado estudios tendentes a la recuperación del Calendario Guanche. La tarea es harto difícil, pues hasta el momento no existe documentación totalmente fiable sobre la nomenclatura que nuestros ancestros aplicaban a los días y meses del Calendario, así como el periodo de tiempo que llevaban contabilizado hasta el momento de la conquista y colonización, por ello hemos convenido en proponer -a la luz de las referencias que hasta nosotros han llegado- y en ofertar a la sociedad canaria, y por consiguiente a la universal, la configuración de un Calendario guanche que en principio se aplicaría como computo del tiempo para la Iglesia del Pueblo Guanche y para actos litúrgicos cuya denominación para los meses y días sería la siguiente:

Junio-Julio, primera lunación, o mes del Sol Joven. (Comienzo del Año Nuevo Guanche el 21 de junio) (31 días)

Julio-Agosto, segunda lunación, o mes de recogida de las Miéses. (31 días)

Agosto-Septiembre, tercera lunación, o mes del Weñesmer. (31 días)

Septiembre-Octubre, cuarta lunación, o mes del Pasto. (30 días)

Octubre-Noviembre, quinta lunación, o mes del Sol Tibio. (30 días)

Noviembre-Diciembre, sexta lunación, o mes del Baifo. (30 días)

Diciembre-Enero, séptima lunación, o mes del Sol Anciano (30 días)

Enero-Febrero, octava lunación, o mes de La Luz (30 días)

Febrero-Marzo, novena lunación, o mes de El Verde (30 días)

Marzo-Abril, décima lunación, o mes de Magek (30 días)

Abril-Mayo, décima primera lunación o mes de Tinnit (Chaxiraxi) (31 días)

Mayo.Junio, décima segunda lunación o mes de Los Frutos (31 días)

LOS DÍAS DE LA SEMANA  EN LA LENGUA NEOCANARIA: En neocanario -la lengua mazígica insular moderna- los nombres de los días de la semana son los siguientes:

(USFAN N TSÁSEFT: los días de la semana)

Asmezwar,---------lunes

Assani,-------------martes

Aswiskerad,-------miércoles

Aswiskuz,----------jueves

Aswismus,---------Viernes

Aswisdis,-----------sábado

Aswisa,------------domingo

Estos nombres, acuñados en Taknara, Kanarias, están compuestos, respectivamente, por as-, apócope de ásef, 'día', y los siete primeros ordinales mazigios (="bereberes") en su forma masculina, algunos de los cuales han sido también abreviados con la supresión de una o más letras. (Este procedimiento de creación léxica mediante reducción vocálica y/o consonántica  -por asimilación o supresión de una o más letras en los vocablos compuestos- viene siendo también utilizado en el Continente.)

Los indicados ordinales, y , entre paréntesis, los cardinales mazigios también en su forma masculina, son éstos:

amezwaru, primero------------------( yan o yun, uno )

sani o wis-sen,  segundo------------( sen o sin, dos )

wis-kerad,  tercero-------------------( kerad o krad, tres )

wis-kuz,  cuatro-----------------------( kuz, cuatro )

wis-semmus,  quinto-----------------(semmus, cinco )

wis-seddis,  sexto---------------------(seddis o ses, seis )

wis-sa,   séptimo----------------------(sa, siete )

El conjunto de los meses del calendario lunar es designado por los pastores y agricultores mazigio-hablantes como Ayyuren n ujenna ("los meses del cielo") y el de los meses del calendario solar (juliano) ayyuren n takka) ("los meses de la tierra"). La denominación de cada uno de los meses del calendario mazígico de Taknara que proponemos es el siguiente:

ADIREN N WAYYREN N USEGGAS S TEKNARNAYT

(LOS NOMBRES DE LOS MESES DEL AÑO EN NEOCANARIO)

Want’ijamaynut [<Wa+ n + it’ij, (Sol) + amaynut, (Joven) ]

Wanmendi [<wa + n + imendi, "míeses, cereales"]

Wanyesmar [<wa + n + smer, "hacer grandes calores"

Want’iludi [<wa + n + aludi, "tibio"]

Wanil [<wa + n + tilt, !hierba"] = wanuga [tuga, "hierba"]

Wanghiyd [<wa + n + ighiyd, "baifo, cabrito"]

Want’ijussur [<wa + n + iti’j + aussur, "anciano,Viejo"] want’ijssur

Wanfuy [<wa + n + tafuy "luz solar"]

Wanzegza (w) [<wa +n + azegza (w), "verde"]

Wanmayak [<wa + n + "madre", + yak, "todos; todo"]

Wanzar =wanrad’ [<wa + n + tazart, "fruta; higo"] arad’, higo.

(La partícula wis está compuesta por el soporte de determinación wi y el funcional s.)

Como se ha visto, el plural de ásef, 'día', es usfan. Con el numeral cardinal sa, 'siete', y ásef se ha compuesto, también en Taknara, el vocablo neocanario tasáseft, 'semana', cuya forma de anexión es, como se indica más arriba, tsáseft. El plural de este vocablo es tisasfin.

El vocablo ásef, 'día', es un derivado de la raíz F, con la que están formados numerosos términos que designan, respectivamente, el fuego, la luz y el sol, como por ejemplo, afa, 'fuego'; tafawt, 'luz'; tafuyt, 'luz solar'; tasafut, 'antorcha'; 'linterna'; tasfiwt, 'lámpara'; etc. En la mayoría de los dialectos mazigios esa F se ha asimilado a la -s- en la voz ásef, dialectos en los que sólo se emplea la forma ass (cuyo plural es ussan) para designar el día.

Ásef, o ass, designa en mazigio tanto el día de 24 horas como la parte del mismo en que el Sol está sobre el horizonte. Para los mazigiohablantes, el día comienza a la caída de la noche, y se compone de una noche y un día. Así, pues, la noche del miércoles es la del martes al miércoles, y no la del miércoles al jueves.

Y para concluir, en neocanario esta misma lengua es denominada taknart taynayt, literalmente la lengua canaria nueva, pero también podríamos denominarla taknarnayt (voz compuesta de ambos vocablos mazígicos con la supresión del primer diptongo).

(Aknar n- Ayt Unaga, 2003. Comunicación personal, para los días de la semana y explicación en neo-canario)

(Extraído del libro inédito de Eduardo P. García, La Diosa-Madre en las Islas Canarias.)

Para quienes estén interesados en el tema le recomendamos consultar el libro de Francisco García-Talavera y José M. Espinel Cejas, Juegos Guanches Inéditos.

Quienes deseen aportar sus sugerencias pueden hacerlo mediante el E.Mail benchomo@terra.es

*Miembro de la Iglesia del Pueblo Guanche. Taknara, kuz n baifo, n kerad n akano.

(Canarias, 3 de diciembre 2003.) Tercer año de la nueva era guanche.